西班牙国王菲利普六世和王后莱蒂西亚将于10月13日访问西班牙领土塞乌塔，次日访问梅利利亚，这是菲利普六世首次访问该地区。
王储费利佩六世和王后莱蒂齐娅将于10月13日访问西班牙的塞乌塔，并在次日访问梅利利亚。这是费利佩六世作为国王首次访问这两座城市，他上任于2014年。
这次行程发生在7月塞乌塔边境的重大移民危机之后，也是在西班牙和摩洛哥就这两座北非海岸城市的长期争议未得到解决之时。西班牙认为塞乌塔和梅利利亚是其领土的一部分，而摩洛哥则认为这两座城市以及北非其他几个西班牙控制的地区是其领土的一部分。海峡的南侧城市也用不同的名称。西班牙人称之为塞乌塔，而阿拉伯人则称之为萨尔塔，常用拉丁字母写作塞尔塔。
那么，为什么同一个城市会有两个名字呢？又为什么会有一个北非海岸城市会成为西班牙的统治领土呢？这个名字比西班牙和摩洛哥的现代国家都要古老。这个城市在阿拉伯语中被称为萨尔塔。西班牙文化部认为萨尔塔与现今的塞乌塔是同一个城市，并通过伊德里斯、倭马亚、塔伊法、阿拉伯、摩洛哥和马里尼德等时代的历史来追溯其历史。西班牙语形式塞乌塔则是从这个名字的前身发展而来的。萨尔塔
…
【业州愚公解读】
西班牙国王费利佩六世与王后将于十月十三日访问休达（Ceuta），翌日转往梅利利亚（Melilla）——这是他二〇一四年登基以来首次踏足这两座城市。时机值得玩味：七月休达边境才爆发大规模移民危机，而西班牙与摩洛哥之间，关于这两块北非飞地的主权争议至今未解。同一座城，西班牙叫休达，阿拉伯语叫塞卜塔（Sabta／Sebta），两个名字本身就是两套主权叙事的缩影。
我的看法是，国王此行不是普通的视察，而是一次「以在场证明主权」的政治动作。翻开历史：一四一五年葡萄牙国王若昂一世攻下休达，结束当地七百多年的穆斯林统治；一五八〇至一六四〇年葡西共主，一六四〇年葡萄牙复国，休达却留在西班牙一方；一六六八年《里斯本条约》正式承认葡萄牙独立时，也把休达划归西班牙。摩洛哥则主张，这块被自己陆地三面包围的土地是「被占领的领土」——这个立场从一九五六年独立延续至今，并非临时起意。
有两个常见的误解。第一，以为这只是历史课本上的旧帐；实际上它牵动的是当下欧盟的南大门、移民管制与渔业协定。第二，以为摩洛哥「喊喊而已」；休达与梅利利亚几乎是摩洛哥与欧盟之间唯一的陆地接口，谁控制它，谁就掌握了移民谈判的杠杆。至于这次访问会不会引发摩洛哥的具体反制，目前尚未证实。
对华语读者而言，这不只是欧洲的新闻。直布罗陀海峡是亚欧航线的咽喉，而摩洛哥近年在丹吉尔打造地中海最大货柜港，正是中国货物进欧洲的重要节点。西班牙与摩洛哥关系一旦紧张，港口、物流与关税安排都可能连动。后续该盯三个指标：摩洛哥是否召回大使或升级抗议、欧盟是否出面表态，以及休达边境的移民流量是否再度上升。
撰文：业州愚公
以下为原文节录，仅供导读。完整报道与著作权均属原媒体与原作者所有，请点击下方链接前往原始出处阅读。
前往原文 / Original Source →
编辑评论 / Editor's Note
西班牙的两个北非飞地城市，长期以来一直是西班牙和摩洛哥之间的争议点。这两座城市的名称和地位问题，反映了复杂的历史和政治因素。西班牙皇室的访问，可能会对该地区的局势产生一定的影响。