左派总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦 (Luiz Inacio Lula da Silva) 在巴西的热议总统选举中击败了右派参议员弗拉维奥·博尔索纳罗 (Flavio Bolsonaro)。
Save Share Leftist President Luiz Inacio Lula da Silva has defeated right-wing Senator Flavio Bolsonaro in Brazil’s contentious presidential race, pulling off a remarkable comeback after a first-round loss that galvanised the country’s political right. Shortly after 9:00pm Brasilia time (00:00 GMT), Brazil’s Superior Electoral Court called the race for Lula, who had earned more than 51 percent of the vote. More than
…
以下为原文节录，仅供导读。完整报道与著作权均属原媒体与原作者所有，请点击下方链接前往原始出处阅读。
前往原文 / Original Source →
【業州愚公解讀】
【业州愚公解读】
先看差距：卢拉六十四百万票、弗拉维奥・博索纳罗五千九百万票，两百六十万票之差，百分之五十一对四十八。幅度谈不上压倒性，但创下一个纪录——巴西近代没有政治人物第一轮落后、第二轮翻盘，他是第一个。我的看法是，翻盘的关键不在口才，而在最后三周把议题从「国家方向」换成了「月底帐单」。
十月四日第一轮他拿四成五、对手四成七，两边都没过半。之后他主打生活成本，把这个月通过的缩短工时修宪案收进政绩，又抛出周末免费公共交通的构想。这两件事的共同点是：不必等国会再吵一轮，选民在钱包上立刻感觉得到。这是他二〇〇三年首次执政的老办法：先给可支配所得，再谈结构；在财政比当年紧得多的国家能撑多久，是另一回事。
程序上的争议我不替任何一方断言。有报导称部分地区公共交通停驶，卢拉阵营指控对手支持者藉此压低劳工阶层的投票率；南部豪雨影响了对手的票仓；两边都向最高法院申请延长投票，全国投票站最后延长两小时。这些不足以改变两百六十万票的差距，但会留下一场「程序干不干净」的长期争执——在极化的国家，争执本身就是下一轮动员的材料。
两个常见的误解要拆。第一，把这件事读成拉美右转的终结：近几年秘鲁、哥伦比亚、阿根廷、玻利维亚、厄瓜多都由右翼拿下总统，这次只是最大的经济体没跟上，区域趋势没有反转。第二，把八十岁当主要变数：真正的变数是国会与州长版图，那决定新政府能做事到什么程度；本文没交代这部分结果，我不臆测。对华语读者，影响在货不在票——大豆、铁矿砂与牛肉的议价条件，以及金砖内部的协调节奏。观察三点：一月五日的就职与内阁名单、国会席次分布、华盛顿会不会用关税回应。
撰文：业州愚公