推廣
《了不起的蓋茨比》站內收的是中譯本，共九章，另有英文原文第一章。前幾次評論談過它的敘事者與第九章，這次只看三個女人：黛西、喬丹、默特爾。她們各被交代過一句「她是什麼樣的人」；定論不是問題，問題是時機。
黛西第一章出場，尼克到東卵吃晚飯，她從沙發上抬起頭：
那就是黛西的聲音,充滿了金錢的磁性與誘惑,聽起來就像是一首永遠在合拍中跳躍的樂曲。
寫得有味道。要緊的是來歷：站內英文原文第一章，同一個場面只寫到——
her low, thrilling voice；as if each speech is an arrangement of notes that will never be played again
低沉、令人激動；像一串不會再彈第二次的音符。原文只說她聲音好聽、使人想聽下去，沒說那是什麼聲音。把金錢和她的聲音連在一起的話出自第七章，說話的人是蓋茨比——原句「Her voice is full of money」，站內未收該章英文。也就是說，原著要等六章才到的一句判詞，站內中譯在第一章就交了。
中譯把它挪到了第一章。挪動不算錯，這是濃縮改寫；代價是讀者第一次見面就拿到結論，後面她為什麼這樣笑，不必自己發現。
同一場戲，喬丹緊接著被寫到：
喬丹·貝克則一動不動地躺在沙發上,下巴微微揚起,彷彿她的平衡力極其驚人
這是全書寫她最好的一句：一個姿勢，一個誇張到近乎滑稽的比喻，性格就在動作裡。原文第一章有對應的一句（her chin raised a little, as if she were balancing something on it which was quite likely to fall），中譯沒有走樣。
可惜下一句就翻成了形容詞：
但她整個人散發出一股冷漠、疲憊而又高傲的氣質
那個下巴已經把話說完了；形容詞只是二手版本。第三章還有一次定罪：
儘管我發現她有著貪婪和偶爾說謊的壞習慣
原文這句是「She was incurably dishonest」，意思是無可救藥地不誠實。站內譯作「儘管我發現她有著貪婪和偶爾說謊的壞習慣」：前者把不誠實換成了貪婪，性質變了；後者把無可救藥降成偶爾，程度也變了。其餘寫到她的地方都只是氣質和姿態，只有這裡動了她的品行。
她第一章沒有出現。第二章湯姆把尼克拉下火車：
我們要去見個人。
讀者先接到差事，才見到人。她第一次被寫到，是作為「他的妻子」出場的——修車廠裡的一個妻子。到這一章結尾她才動起來：喝醉、換黃裙、高聲喊「黛西、黛西、黛西」，被湯姆一巴掌打出血。
再見到她，是第七章的一句死訊：
默特爾·威爾遜被一輛飛馳而過的汽車當場撞死在血泊之中。
她跑向那輛車的動作，站內沒有寫。最激烈的一場戲之後，這個人物的下一次出場是一句新聞式的句子。同一章收她的那一句，指名為鬆：
她的目光中燃燒著一種狂亂的嫉妒與誤解
後半句已經講清楚了——她把喬丹認成了湯姆的妻子。誤認本身就夠；前面再補「狂亂」，等於替讀者把動機結案：她不是在弄錯，她是在嫉妒。「誤解」是事實，「狂亂」是評語，只能留一個。
三個人的收場也各不同。黛西沒有收場，第八章順手交代她「早已匆忙收拾行裝,冷酷地逃離了長島」；喬丹也沒有收場，站內最後見她是第七章的午宴，第九章只剩葬禮與水面；默特爾的收場是一句死訊。兩個人的結局是消失，一個人的結局是被撞死。
黛西身上有一處全書最好。第七章她被逼到牆角，終於自己開口：
湯姆說得對......我曾經是愛過他,但我也愛過你
三個「愛」字擠在一句裡，輕重全亂，而這個亂是她的，不是別人替她算的——全書只有這一次，黛西沒有被代言。
偏好上，我讀得最多次的是喬丹那個「下巴」；那是我偏愛「用動作代替性格」，不等於它比別處重要，功勞也大半屬於原文。評價上：三個人裡喬丹最完整，默特爾最單薄，黛西最矛盾——筆墨最多，也被提前判得最重。